Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Você finalmente tinha se decidido.
Todos estavam tão felizes.
Mas por minha culpa...
Porque eu te segui...
Você devia ter me deixado lá.
Devia, não é?
Tinha razão desde o início.
Eu sou só...
Eu sou só encrenca.
Não.
Encrenca não é a palavra certa.
Sou seu desastre.
Ela está aqui.
-Hani! -Hani!
O que aconteceu com você?
Colocou gesso, coitadinha.
Seungjo. Você de novo.
Jungu! Não faça isso.
Sempre que está por perto, a Hani tem problemas.
Eu disse para não fazer isso!
Hani?
Por favor, vá embora.
Hani.
Quero ficar sozinha.
Hani.
Você vai ficar bem?
Cara.
-Vamos. -Me solte.
Hani, quer comer alguma coisa? Eu vou pegar para você.
Hani! Me solte!
Qual é o problema?
Quer que eu vá também?
Vá embora para descansar.
Eu sinto muito.
Sinto-me terrível por isso.
Não se preocupe.
Certo.
Isso mesmo, ele podia ter continuado mesmo depois daquilo.
Ele decidiu não ir.
Ainda assim,
não foi fácil para ele decidir fazer a prova.
Ele deve estar pensando em alguma coisa.
Não se preocupe.
Se um adolescente não se sentir perdido,
não é adolescente, é criança.
Obrigada.
Vamos nos preparar para trabalhar.
Logo vai encher de gente.
Tudo bem.
Sabe de uma coisa, Hani?
Você tem ossos fortes, é de família,
até os médicos ficaram surpresos com a sua recuperação.
-Papai? -Sim?
Não temos que sair da casa de Seungjo?
Por quê? Está com vergonha?
Não fique assim.
Todos estão preocupados com você.
Isso me deixa ainda pior.
Qual é o meu problema?
Entre.
As pessoas estão começando a chegar, levante-se.
Eu te levo e volto rapidinho.
A Hani ainda está para baixo?
Ela não quer sair do quarto.
Mal está comendo.
Ela sai do quarto quando todos já fomos dormir.
Ela me assustou. Achei que fosse um fantasma.
Seungjo Baek!
Seja legal com ela!
Uma palavra sua pode consertar tudo, pare de irritá-la.
Eu já falei.
Sério? O que disse?
Agradeci por me fazer não ir àquela entrevista.
E isso é um consolo por quê?
Você só poderá comer depois dela.
Deu a ele remédio para dormir
no dia da prova de aptidão escolar.
Como ainda pode dizer que gosta dele?
Carregue-a nas costas!
Você está sempre causando problemas.
O que disse?
Você está se divertindo tanto.
Pare de se meter na minha vida.
Vai fazer isso por quanto tempo?
Já chega!
Você é muito encrenqueira.
Sempre tem problemas desde que apareceu na minha vida.
Há quanto tempo.
Espere, está fugindo?
Porque não entrei na Taesan?
Isso e...
O remédio para gripe e...
Tentei fazer uma coisa legal por você mas...
Acho que é melhor manter distância de você.
Senão, posso machucá-lo mais.
Então, não me impeça.
Não é minha intenção.
Precisa de ajuda?
Parece pesado.
Estou bem.
Bem, então até mais. Aqui.
É para mim?
Universidade de Parang.
Sei, mas a mensalidade...
Zero?
Não tem mensalidade?
O quê? Área a decidir? Acho que mandaram errado.
Acho que não é para mim. É para Seungjo Baek.
Seungjo Baek?
Sério?
Você vai para a Universidade de Parang?
Mas por quê?
Bem...
Eles me deram bastante importância.
O que você disse?
Seungjo, se vier para a Universidade de Parang,
nós lhe daremos todo o apoio necessário.
Vão bancar estudo no exterior, fundo de pesquisa, mestrado e outras coisas.
Meu emprego como professor
está garantido lá.
Nossa, eles ficaram me atacando com:
"Por que a aceitaríamos?"
Mas para você,
você conseguiria a melhor oferta de qualquer outra universidade, não?
Eu nunca tinha ficado tão bravo como no ano passado.
Todo dia eu começava a pensar no que aconteceria
e isso me gerou ansiedade também.
Tudo ficou uma bagunça.
Sinto muito.
-Não, foi divertido. -O quê?
Foi divertido dormir durante a prova.
Foi uma grande novidade voltar a pensar na nota da prova.
Graças a você.
Fiz tantas coisas novas.
Foi emocionante e divertido.
Então...
Então?
Quer dizer...
Que vai para Parang por causa de mim?
Não, não por você, mas por mim.
Quero me divertir
até descobrir o que realmente quero fazer.
Sua avó dizia: "Viva a vida com muita diversão."
É, falava.
Agora, pode ir.
Tchau.
Espere!
Sendo assim...
Posso ficar aqui mais um pouco?
Não vou mais lhe causar problemas.
Você?
Você acreditaria nisso?
Verdade.
Mas posso tentar.
E prometo muita diversão e uma vida universitária emocionante.
Valeu.
Aliás,
pensando bem,
se inscreveu na Universidade de Parang e não me disse nada?
Mesmo sabendo como eu tinha me arrependido?
Sim!
-Foi divertido. -O quê?
Não gostou?
Então cancelo...
Não!
Gostei.
-Fico feliz por você. -Eu sei.
Viu? Eu disse que ele tinha seu próprio plano.
Parang?
Quando foi que isso aconteceu?
Sinto muito.
Se não fosse pelo acidente da Hani, ele podia ter entrado na Taesan.
A Taesan é uma droga, aquele lugar está cheio de gente igual ao Seungjo.
Nossa, Hani e Seungjo no mesmo campus universitário.
Não acha que eles foram feitos um para o outro?
Feitos um para o outro?
Entre.
Bom dia, senhor. Estou aqui de novo.
Por favor, me dê isso. Eu faço.
Deixa para lá.
Ei,
nenhum chef no mundo limpa a mesa.
Chef?
Essa de novo não, apenas vá.
Não, hoje eu vim para lhe dar isto.
-O que é isso? -São sementes de açafrão.
Sementes de açafrão?
É muito bom para ossos quebrados.
Embora ela tenha tirado o gesso, ela precisa de alguma coisa assim.
É só ferver e dar para a Hani.
Obrigado.
-Chef! -Qual é o problema?
Por que não pode me contratar como seu assistente?
A Lámen Sopalbok tem 60 anos de história
e deveria continuar.
Eu já lhe disse! Vá encontrar seu próprio rumo.
Viva sua vida por si mesmo, não pela Hani.
Isso é o que eu quero fazer.
Quando comi seu lámen pela primeira vez,
meu coração ficou em choque...
-Solte as minhas pernas. -Por favor.
-Solte-me.
-Por favor. -Com licença.
Sim, pode entrar.
Entre.
Você vende o mingau de arroz
-que faz entrar na faculdade? -Perdão?
Sim, que faz
um aluno com dez por cento entrar na Universidade de Parang?
Quer dizer o mingau Nunca Falhe?
Isso, esse mesmo!
Está aqui! Entre, entre!
Sim, pode entrar.
Finalmente encontramos.
Levante-se, rápido.
Não posso.
Vou ficar aqui hoje até o senhor dizer que sim.
Isso é obstrução de negócio.
Obstrução de negócio. Não, não posso fazer isso.
Como é?
Pode me passar água morna?
Deixa, vou fazer isso e depois vou para casa.
-Pode nos trazer o cardápio? -Só um segundo, por favor.
Cardápio, cardápio. Aqui está.
Aqui está o cardápio.
-Que rapaz bonito. -E alto.
Tem lámen com ostra e cogumelos também.
Está na estação perfeita para ostras.
-Tem um ótimo sabor do mar. -Sabe vender também.
Então, vou comer o lámen com ostra.
Eu vou querer o mingau Nunca Falhe.
Um lámen de ostra e três mingaus Nunca Falhe.
Certo, aguardem só um minuto.
Um lámen de ostra, três Nunca Falhe!
Posso ajudar?
Bem...
Estou procurando um MP3 e uma câmera digital.
Estão ali.
Nossa.
Que legal.
Tantas coisas para comprar para ele.
Muito bacana.
Vai ficar muito bonito no Seungjo.
Obrigada, vou trabalhar muito.
Também fico feliz em trabalhar com você.
Vou dar o meu melhor, obrigada.
Espere um segundo.
Esse aqui é realmente muito bom.
São 6.200 won, por favor.
Oi, Hani?
Estou em casa.
Ultimamente, ela anda chegando tarde todo dia.
Ela entrou na faculdade, já está zoando por aí.
Olhe a boca, menino.
Hani Oh?
Por que fica fora até tão tarde?
Por quê?
Está preocupado?
Preocupado?
Minha mãe só pode ir dormir tarde para abrir a porta para você.
Eu sei.
Mas não posso evitar.
O quê?
Sushi triangular.
São 3.800 won por hora, vezes 7 dá...
São 26.600. Então, em um mês...
São 7.000 won.
De dez mil,
seu troco é de 3.000.
Volte sempre.
Olá, posso...
Quanto é?
São 1.200 won, por favor.
Aqui.
Desculpe,
mas quanto você me deu?
Dei 10.000 won.
Entendi, de 10.000 won...
Desculpe-me de novo, mas...
Pode tirar 8.800 won daqui?
Quê?
Certo, 8.800.
Pode deixar.
Obrigada por vir.
Quê?
Pode tirar 8.800 daqui?
Por que ele tinha que vir logo a esta loja
dentre tantas?
Claro, é nosso destino.
Bem, preciso...
Arrumar outro emprego logo.
E não posso trabalhar até tão tarde.
Hani?
Desculpe, precisa ir de novo.
Tudo bem, desde que eu receba.
É aqui.
Peguei.
Burra! Como é que eu não sabia?
Sim.
Não.
Estou aqui.
Estou bem na frente da casa.
Sim.
Quem é?
Bem...
Você pediu frango?
Como estou muito ocupada, vou só deixar aqui
e você pega.
Tudo bem?
O quê? E o dinheiro?
Certo! O dinheiro.
Você precisa me dar o dinheiro.
Por que ele tinha que pedir frango daqui?
Tem tantos restaurantes de frango.
É o destino.
Realmente estamos destinados a ficarmos juntos.
Oi, Mina.
A Juri se foi.
Ela saiu bem cedo e seu telefone está desligado o dia todo.
Na verdade, não consigo falar com ela
desde que nós entramos na Parang.
Por isso eu fui te visitar no hospital sozinha.
Onde ela poderia estar?
Já olhamos todos os lugares?
Escola!
Ela não está lá.
Juri!
Nossa! Meu Deus!
Vocês me assustaram!
Como pôde fazer isso conosco? Desligou seu telefone também.
O que está fazendo aqui sozinha?
Achei que estivessem ocupadas, já que são universitárias e tal.
Ainda não, não somos. Ainda não nos formamos.
Desculpem.
Ficou tudo um pouco confuso.
Mas estou bem.
Vim para cá de manhã para fazer a aula extra
e não quis ir embora.
Mas esse era o único lugar para eu ir.
Vai tentar de novo?
Meus pais me dizem para estudar mais um ano e fazer uma faculdade de dois anos.
Mas o que vou fazer com aquele negócio da faculdade?
Mensalidade é um desperdício.
Eles não entendem a filha que têm.
Diga a eles o que quer fazer.
Mas não sei fazer nada.
-Sabe sim! -Sabe sim!
-Quê? Eu sei? -Cortar cabelo.
Esse cabelo também é seu trabalho.
É verdade.
Você sempre faz trança e arruma meu cabelo.
-E a nossa professora também gostou. -Claro.
Certo! Não vou mais estudar.
Não vou para a faculdade.
Já cansei desses livros.
Chega deles.
Só se fala de faculdade e faculdade! O mundo ficou louco!
E só se fala de garotas bonitas!
O mundo ficou maluco!
A Juri é tão linda.
A Mina é linda também.
De qualquer forma, parabéns a vocês duas.
Eu normalmente não falo essas bobagens.
-Nós sabemos. -Você é uma garota durona.
Hani!
Seungjo! Desçam aqui, rápido.
Oi.
O quê?
Isso.
O que é isso?
É só para dizer que sinto muito
e agradecer por muitas coisas.
É um presente de formatura.
É um negócio tipo dois-em-um?
Quer ver?
O que é isso?
Um massageador de cabeça.
Você tem dor de cabeça com frequência.
Como foi comprar algo tão imbecil?
É tão idiota como você.
Não gostou?
Posso trocar.
Vão se atrasar para a formatura. Depressa!
O que é isso?
É um capacete?
É um massageador de cabeça.
Seungjo usa bastante a cabeça.
Pode usar no pescoço também.
Então, é para o Seungjo?
Que atenciosa.
-Seungjo, por que não experimenta? -Não! Quem usaria uma coisa tão idiota?
Ele é muito malvado.
Não parece tão barato.
Onde conseguiu o dinheiro?
-Arrumei um emprego. -Por isso chegava tarde toda noite.
Entendi.
Testando microfone, som, um, dois...
Não devia ficar tão nervosa agora.
Mina, não consigo respirar.
Nunca subi nesse pódio na minha vida.
Nossa professora armou um show
para colocar você naquele pódio.
-Sério? -Sim.
O orador da turma A, Seungjo Baek.
E Hani Oh da sétima sala.
Boa sorte! E não tropece.
Não joga praga.
Cuidado.
Seungjo!
Você vai para Parang?
Diga-me, qual é o seu problema?
-Problema? -Sim.
Tem tantas faculdades.
Pode até ir para Taesan de olhos fechados.
Por que escolheu Parang?
Porque gosto de te provocar.
O quê?
Você é uma figura.
Por favor, silêncio.
E agora vamos começar na Escola de Parang
a décima quarta cerimônia de formatura.
Todo ano,
testemunhamos milagres escolares.
Mas esse ano...
Dois milagres aconteceram,
e ambos são muito absurdos...
Para chamar de milagres.
Um deles é que...
Hani Oh, da sétima sala, entrou...
Na Universidade de Parang.
O outro é que
nosso melhor aluno, Seungjo Baek, também vai para a Universidade de Parang.
-Como isso pôde acontecer? -Não devia estar acontecendo!
Em seguida, vamos ouvir nosso orador, Seungjo Baek.
"A coisa mais importante nas nossas vidas,
como disse uma vez Oliver Wendell Holmes,
não é onde estamos agora,
mas para onde vamos.
Estamos nos formando hoje.
Chegamos até aqui depois de três anos.
Mas depois disso, para onde iremos?
Para uma casa de lámen?
Para o restaurante da família?
Quanto a mim,
eu nunca soube para onde ir.
E ainda não descobri.
Mas descobri como saber para onde ir
graças a uma senhorinha que eu nunca conheci.
Ela disse: 'Viva com diversão e faça os outros felizes.
É assim que se deve viver.'
Mas, como todos sabem,
não sou o tipo de pessoa que faz os outros felizes.
Então, vou começar primeiro com a diversão.
Não sei como, mas...
Espero que todos vocês, para onde quer que estejam indo,
divirtam-se na jornada.
Obrigado."
Apenas viva se divertindo, se divertindo muito.
Diversão?
Sim, a minha avó sempre me dizia:
"Hani, querida, viva com muita diversão,
divirta-se e faça os outros felizes."
É assim que eu devo viver.
-Diversão? -Hani!
Hani Oh, pode vir à frente?
Estou aqui, estou indo!
Lá vai a Hani!
Seungjo Baek da classe A
e Hani Oh da sétima
receberão o diploma
em nome de todos os membros.
Os dois, por favor, venham ao pódio.
Sr. Seungjo Baek,
aceita a Srta. Hani Oh...
como sua esposa, para amá-la para sempre, não importa o que acontecer,
até que a morte os separe?
Aceito.
Srta. Hani Oh,
-aceita este homem como seu marido... -Sim! Aceito!
Hani! Eu também aceito, Hani!
Juro para você. Hani!
Sempre estarei lá para você até que a morte nos separe.
Doce ilusão! De jeito nenhum!
Seungjo! Diga alguma coisa também!
Que ele não pode casar com Hani!
Esta é a mãe de Seungjo?
Pobre Seungjo, que vida com uma mãe assim e Hani.
O que está fazendo? Desça, rápido!
Mandou bem, Hani!
Foi hilário.
Eu disse que ia tropeçar.
Desculpe, Hani. Eu me deixei levar longe demais.
Não ligue para isso.
Eunjo também foi para casa?
Sim, disse que estava com vergonha de ficar comigo.
Tudo bem.
Deixe para lá, foi apenas "muito Hani".
Muito Hani?
Se nada der errado, não tem Hani.
Aliás, onde está o Seungjo?
Eu disse para ele tirar foto junto.
Eu daria qualquer coisa para voltar para a escola
-e voltar a usar aquele uniforme. -Sério?
Mas estamos cansadas disso.
Nossa!
É assim que deve ser uma formatura de Ensino Médio.
Vamos procurar o Seungjo!
Onde ele está?
Ele está ali.
Posso tirar uma foto, por favor?
Estão pedindo para tirar foto com ele.
Por favor.
Pobrezinha.
Veja,
lá está Jangmi.
Seungjo, tire uma foto comigo. Com licença, por favor.
Vamos lá.
Um, dois...
Três!
Hani,
vá lá pedir para ele tirar uma foto com você.
Quê?
Não, tenho medo.
Vá lá, não tem do que ter medo.
Mostre a todos que você é diferente dela.
Seungjo!
Quê?
Quer tirar uma foto comigo?
-Sim. -Depois do que fez comigo hoje?
Desculpe, culpa minha.
Deixa para lá.
Hani Oh!
Venha aqui.
Tudo bem?
Esperem, esperem um segundo.
Tão bonitinhos juntos.
Valeu.
Pronto.
-Um... -Desculpe, quanto me deu?
Dois...
Pode tirar 8.800 won daqui?
Três!
Tudo bem, Hani.
Vou tornar esta noite memorável.
Entre.
Por favor, por aqui.
O que é isso, por que o pessoal da sétima está aqui?
Que saco, está uma droga.
Também não gostamos de você!
Com licença, reservei esse lugar todo.
São todos da mesma escola? Então, divirtam-se.
Não somos amigos!
Como isso foi acontecer?
Depressa.
Vamos!
Hani, escute.
Isso é só para você.
Meu coração é seu.
-O que, Seungjo! Por que está aqui? -Acho que prepararam um show para nós.
-Vamos comemorar aqui. -Claro.
Aquele figura!
Que seja!
Vamos lá. Seungjo, você não pode ver.
Você é o guia da minha vida
Com licença.
Gostaríamos de três Nunca Falhe.
Entrem.
Podem ir para o andar superior.
Tudo bem.
Gostou da comida?
Sim, senhor. Digo, chef.
Estou no pós-festa.
Nossa, é mesmo?
Que legal.
Quer dizer agora?
Sim, entendi.
Logo, logo estou aí.
Eu dou o hoje pelo amanhã,
pelo futuro, vamos.
Pessoal,
estou orgulhoso de todos vocês.
O ano todo, nunca deixaram de ficar no topo.
Vocês são ótimos, são os melhores!
Resultados de testes, faculdades, provas... Não decidem quem vocês são.
Vocês são todos únicos, generosos e excelentes pessoas.
Por falar em únicos, "independentes" é o que os fracassados dizem.
Então vocês...
O quê? Fracassados?
O quê?
Eu não disse isso para você.
Mas por que se sente assim?
A sua sala sempre teve os melhores. Não fez nada como professor.
A minha aluna saiu da mais baixa posição e foi para Parang.
Tem ideia de como é essa sensação?
Que tal uma águia voando tão alto
e que de repente se afunda na Universidade de Parang?
Isso não é verdade.
Não é por causa dela.
A minha vida não afundou...
Por causa dessa imbecil.
Isso é um insulto.
Imbecil?
Imbecil desastrosa.
Seungjo Baek!
Sei que é verdade que lhe trago alguns problemas.
Alguns?
Muitos.
Não devia se gabar daquilo que nasce com você.
Você não se esforça para nada.
Não pode menosprezar os outros só porque é inteligente.
Nunca a desprezei,
mas você se subestima.
Isso se chama inferioridade.
Babaca.
Você é egoísta,
um babaca frio e egoísta.
Você é terrível.
Certo, mas não está apaixonada por
esse babaca frio e egoísta?
Quê?
Pensar em mim faz você feliz.
Não escreveu para mim?
O seu livro tinha meu nome por toda parte.
Como poderia estudar assim?
Certo.
Vai jogar baixo assim?
Eu tenho meu próprio jeito.
Você vai se arrepender.
Vejam, pessoal.
Esse é o verdadeiro Seungjo!
Hani Oh!
-O que é isso? -Ele é tão bonitinho!
Se achava que eu só tinha uma foto dessas,
estava tão errado.
Você! Venha já aqui!
Está me machucando, me solte!
O que está fazendo?
O quê? Qual é o problema?
Então, você estragou tudo, não foi?
Você não me assusta mais!
Como pôde me humilhar na frente deles?
Pelo menos, fui sincera,
mas você me esmagou como uma piada.
Então, tive que mostrar aquela foto.
Agora, cansei de você.
Vou parar de gostar de você.
Acha que isso é possível?
Sim, eu vou conseguir.
Eu cansei de você
e sei como pode ser maldoso.
Não sou uma garota do colégio
e minha paixão platônica por você acabou.
Chega.
Então, vai se esquecer de mim?
Sim! Vou me esquecer de você.
-Vou encontrar alguém especial... -Então vai.
Veja você...
Estúpida.
Beijo.
Eu e Seungjo.
Ele beijou...
Me beijou.
Meus esplêndidos anos de colégio acabaram
e eu virei uma glamourosa garota de 20 anos.
Esses esplêndidos anos foram possíveis
graças ao Seungjo Baek.
Viva com diversão e faça os outros felizes.
Espero que todos vocês, para onde quer que vão,
divirtam-se na jornada.
Hani Oh?
Você é Hani Oh?
Desculpe, mas não gosto de gente burra como você.
Você! Por que está saindo desta casa?
Não acredito que estou tomando café da manhã com o Seungjo.
Ei!
Eu falei sério quando disse
que você vive causando problemas desde que conheci você.
Não houve um dia sequer sem problemas.
Falei para me deixar em paz.
Pare de se meter na minha vida. Vai fazer isso por quanto tempo?
Já chega.
Não consigo deixar de amá-lo,
não importa como ele me trate mal.
Nunca vou conseguir deixar de amá-lo.
Hani, você é inacreditável.
Quer água?
Venha aqui.
Hani, não disse que vai para a escola hoje?
Quase me esqueci.
Levantou cedo?
Ei!
Burra.
Não se diz burra...
Para uma pessoa que você beijou.
O que é isso?
Criei tantas expectativas para mim mesma.
Sou muito burra.
Quando você estava usando uniforme da escola,
eu queria ser adolescente de novo.
Agora olhando para você hoje de manhã,
quero ir para a faculdade. Qual é o meu problema?
Hani, como está o Seungjo?
Ele não quis ir, então...
Tive que arrastá-lo até a loja para arrumar o cabelo.
Ficou bom, não ficou?
Sim, ele está bonito.
Viu? Eu disse que ia ficar bom.
Terminei, agora eu vou embora.
Por que tão cedo? Você tem tempo.
Leve a Hani com você!
Querido!
Ele me deixou para trás assim.
Então, por que ele veio para cá?
Não consigo...
O que você fica resmungando?
Fez permanente?
Sim.
Ganhei um desconto de formatura.
O que achou?
Parece que está usando um capacete.
Bem, onde está a Mina?
Ela nos ligou primeiro para virmos almoçar.
Eu já estava aqui.
Com licença, você é Mina?
Qual é o problema?
Eu te vi antes,
mas não reconheci.
Nossa, que legal!
Você está linda.
Cara, eu devia ir para uma faculdade.
Você já jogou todos os livros fora.
Está se escondendo, Hani?
Alguma coisa aconteceu, não foi?
O que foi?
Conte agora! Vamos!
Por que fica cobrindo seus lábios?
Na verdade,
eu beijei...
Quê?
O quê? Beijou?
Quando, onde, como?
Você fala muito alto.
Se vocês se beijaram, significa que estão saindo.
Mas foi mais tipo um trote.
Foi tão de repente.
Está falando do quê? Um beijo é um beijo!
-Você beijou! -Vou contar
para todo mundo.
Nossa, Hani! Você é muito sortuda mesmo.
-Tudo bem, Hani? -Você está bem?
-Estou bem. -Com licença, você está bem?
Não acertei você, certo?
Não, desculpe.
-Caloura? -Sim.
-Bem-vinda. -Com licença?
Onde diabo ele está?
-Você vem? -Não, não vou conseguir.
Ele está ali!
-Hani! -Oi.
Oi.
Espere, por que está aqui?
Eu só...
Queria saber sobre...
Seu auditório.
Eles se beijaram mesmo?
Ai, por que ela está ficando toda mole?
Oi! Estamos nos vendo de novo.
Sua namorada?
Claro que não.
Claro que não?
Meu primeiro beijo significa o quê, então...
Bem que pensei.
Vamos tomar um café ali.
Não, tenho que ir. Até mais.
-Chef, chef! -Jungu, você gosta
da Hani tanto assim?
Se não fosse por ela,
eu não terminaria o colégio.
Entendi.
Seungjo!
Sua namorada?
Acredita em amor à primeira vista?
Vá embora, é tudo culpa sua.
Galinha.
-O que disse? -Acho que vocês dois vão ficar juntos.
Está falando da Hera?
Duas pessoas se apaixonando na mesma hora,
acho que é um milagre.
Acha que esse milagre vai acontecer comigo?
Eu fico mal de ver você assim.
Vamos nos mudar.
Esse lámen me faz encher os olhos de lágrimas.